Nainwak's World

[Vince]

A nouveau un petit topic lecture
je relis une nième fois le guide du routard galactique, et même si je me rapelais de (presque) tous les jeux de mots, j'en découvre de nouveaux...
Alors parce qu'on a oublié (je crois) de le citer dans le précédent sujet littérature, je balance un avis très favorable pour cette trilogie en 5 tomes () et en profite pour savoir s'il a écrit des recueils de nouvelles supplémentaires, parce que, mine de rien, même après une journée de m****, il arrive à redonner le sourire.

[Nainsistant]

Harrrrrrr !
Bon, j'aime bien Douglas ADAMS, mais attention Vince, Le Guide Galactique a été traduit comme un porc. Je m'explique : le traducteur c'est M. Bonnefoy. ET CE SAGOUIN C'EST AMUSER A VOULOIR FAIRE LE PITRE !!! Il est allez jusqu'à plus ou moins ré-écrire le texte, inventant des calembours là où il n'y en avait pas, et S'EN VANTER ENSUITE, d'être aussi bien que M. Adams.
Ainsi, la planète Magrathea devient Mégrattmoilah dans la version française, et le message final de Dieu à l'univers "we apologise for the inconvenience" par "veuilez nous excuser pour cette interruption". It's horrible.
De plus ce sagouin de M; Bonnefoy s'en est encore plus vanter en publiant Le guide du guide, bouquin infamme où il explique pourquoi il est aussi bon que Adams, si ce n'est meilleur, en publiant toutes les modifications qu'il a apporté.

Donc méfie-toi Vince...

Bonnefoy, je te hais !

[Ronki]

Si je comprend bien, ce monsieur Bonnefoy est un peu le pendant de Véronique chantel version littérature lol

[Vince]

Hmm
Vu sous cet angle, je vais être obligé de le lire en anglais
A vrai dire ça me saoule parce que lire en anglais demande beaucoup plus de concentration, ce qui fait que lorsqu'on est fatigué, ça n'est même pas la peine d'y songer...
De plus, la traduction a dû être extrêmement difficile, car des jeux de mots valables en anglais ne le sont pas forcément en français, donc s'il en a ajouté quelques uns, c'était peut-être justement pour garder l'essence même de l'oeuvre originelle...

[pandaleouf]

Yep !!! j aimerais pas a avoir a traduire des jeux de mots d'humour anglais.
En tout cas je trouve ca cool que cet homme de bonne foi transforme un peu a ca sauce tant que ce n'est pas au detriment de l'esprit general.
Pour les vrais fans il est evident que l'humour anglais est beaucoup plus adapte a la langue anglaise donc y a qu a lire en anglais !!

En tout cas moi ch'u pour les traduction de ce type plutot qu une retranscripsion bete et mechante ou le grand public passerait a cote de nombreuses choses!

[Pantoufflard]

En parlant d'humour anglais, quelqu'un connait Glenn Baxter ?

Il dessine des seynètes, avec un dessin et une phrase en dessous, les anglais en rafolent, le problème c'est que le plus souvent c'est absolument pas drôle du tout. Le pire c'est que Le Monde passe ses dessins des fois ...

Voici quelques exemples de cet humour si raffiné :

[iKsS]

Huhu =)

L'humour anglais ça !!!

[Seb Sensei]

Ah mais l'humour anglais peut être drôle, il suffit de regarder "Holy Graal" ou "Brian's life" pour s'en convaincre

[Vince]

Ou the meaning of life entre autres

[Seb Sensei]

Tiens je ne le connais pas celui-là ? C'est quoi le délire dedans ?

ps : always look on the bright side of life !
pps : très sympa le guide du routard... enfin un ouvrage hautement philo qui nous donne une réponse satisfaisante sur le pourquoi du comment de l'univers.

[Frór]

tout petit mot en passant : les Monty Python ont un humour anglais considéré comme 'lourd' par les Anglais ...

[Vince]

[Colargogol]

[Vince]

[Frór]

[Colargogol]

Avant qu'une légende urbaine se propage, je tiens à préciser que je n'aime pas non plus Benny Hill (l'émission hein. Le bonhomme est plus à plaindre qu'autre chose...).

Ma remarque signifiait : si les Monty Python ont un humour considéré comme 'lourd' par les Anglais, que pensent-ils de Benny Hill ?

Merci donc d'ôter de vos caboches de nains l'idée que je pourrais être Benny Hill addict

(ah si, quand même un truc bien : la musique de fin )

[Eki]

Je vais passer pour le looser de service mais j'aime bien Benny moi

[Farente]

Non c'est moi qui vais passer pour le looser de service Eki, je viens pour te sauver:

Moi je connais pas Benny Hill ( quoique le son du nom n'est pas inconnu... et encore!) !!

[Shootnain]

on dirait qu'il est pas si célèbre(parce que moi non plus,je le connais asp!!=

[Fed]